?

Log in

No account? Create an account
Баир Иринчеев
05 October 2012 @ 08:14 pm
Журнал посвящен:
- истории советско-финской войны
- Финляндии и России
- путешествиям
- моим скромным исследованиям.

Комментарии отключены. Я на связи по адресу bair.irincheev@gmail.com
 
 
Баир Иринчеев
17 January 2018 @ 12:12 am
Финское Гостелерадио YLE сообщает:
Еврейская правозащитная организация требует официального расследования в отношении возможных военных преступлений финских эсэсовцев

Президент Ниинистё получил письмо и составляет ответ. Письмо связано с недавно появившимися подозрениями, что финские добровольцы СС были замешаны в геноциде евреев на Восточном фронте Германии.

16 января 2018 года, 17:52
Хейкки Хейсканен

Еврейская правозащитная организация "Центр Симона Визенталя" попросила Президента Саули Ниинистё начать официальное расследование о деятельности финских добровольцев СС.

Канцелярия Президента сообщает, что письмо получено и дело рассматривается.

Это связано с данными, обнаруженными исследователем Андре Сванстрёмом, согласно которым финские добровольцы СС, судя по всему, принимали участие в убийстве евреев на Украине.

Новость первыми сообщили Jerusalem Post и Ilta-Sanomat.

– Есть прецедент для такого запроса. На самом деле это был достаточно успешный прецедент, сообщает доктор Эфраим Зурофф, руководитель иерусалимского отделения центра Симона Визенталя.

Зурофф имеет в виду книгу Элины Сана 2003 года «Переданные: выдачи из Финляндии в Гестапо» и последовавшую дискуссию. В своей книге Сана рассказала о примерно 3000 советских военнопленных, среди которых были евреи, переданных в Германию. Многие из них погибли.

Тогда центр Симона Визенталя направил письмо Президенту Тарье Халонен, и финское правительство поручило профессору Хейкки Юликангасу исследовать этот вопрос.

Зурофф благодарен за то, что исследование породило большое количество статей и книг по вопросу выдачи пленных.
– Шаг Президента Халонен был хорошим прецедентом, и это помогло финскому обществу поразмыслить над своим прошлым, - говорит Зурофф.


Тень подозрений

В Финляндии традиционно принято считать, что финские эсэсовцы на восточном фронте в 1941-43 годах только воевали, и не принимали участия в военных преступлениях СС.

В своих интервью финны - бывшие добровольцы СС отрицали участие в каких-либо злодеяниях.

Историк Андре Сванстрём ставит этот традиционный взгляд под вопрос. Он сообщает, что нашел указания на то, что финны участвовали в убийстве евреев. В октябре прошлого года он в своем блоге процитировал письмо эсэсовца Олави Кустаа Аадольфа Карпало офицеру связи и военному пастору финских эсэсовцев Энсио Пихкале от 24 июля 1941 года.

В своем письме Карпало жалеет, что ему и его финским товарищам пришлось использовать свое умение для расстрела евреев, хоты для этого «сошли бы и не такие искусные стрелки, как мы».

Сванстрём также считает, что эсэсовцы были в своих политических взглядах гораздо более ультраправыми, чем говорилось в предыдущих исследованиях.

Замолчанный восточный фронт

Эфраим Зурофф из центра Симома Визенталя считает, что случай с финнами не уникален – в Норвегии, Дании и даже в Швеции есть схожие случаи, хотя условия, в которые попали эти страны, тоже были разными.

В ходе Второй мировой войны нацистская Германия оккупировала Норвегию и Данию, Швеция осталась нейтральной, а Финляндия сражалась в войне-продолжении в роли союзника Германии.

Из всех этих стран в СС пошли добровольцы, а после войны никому особо не хотелось выяснять, чем эти эсэсовцы-добровольцы занимались на Восточном фронте.

– Во всех этих странах произошло примерно то же самое, то есть не было сделано попыток понять, что эти люди делали на востоке. В Норвегии и Дании многие были привлечены к суду за измену родине, вступление в ряды армии противника, но в большинстве получили небольшие сроки, и никто и не подумал проверить, чем же они занимались на востоке, - говорит Зурофф.

В Дании после нацистской оккупации страны в войска СС вступило около 6000 добровольцев.

В качестве примера Зурофф приводит исследование датских историков Денниса Ларсена и Теркеля Стреде, в котором они указали на то, что датские добровольцы СС служили в охране концлагеря в Бобруйске в Белоруссии. В лагере было убито 1400 евреев.

Исторические открытия книги En skole I vold (Школа в лесу) привели к возбуждению уголовных дел против двух датчан, но обвинение не было выдвинуто, так как доказательств их участия в конкретных военных преступлениях не было найдено.

Из оккупированной немцами Норвегии в СС пошло около 6000 добровольцев. В 2013 году 91-летний Олав Туфф признался в интервью телекомпании NRK, что норвежские эсэсовцы принимали участие в убийстве гражданского населения на Украине. По словам Туффа, гражданское население было заперто в церкви и сожжено.

Архивы открываются

Эфраим Зурофф подчеркивает, что с другой стороны у стран Скандинавии хорошая репутация: Финляндия отказалась выдать своих евреев нацистам, а датчане спасли большинство своего еврейского населения, тайно переправив его в Швецию.
Эфраим Зурофф считает, что расследование военных преступлений на восточном фронте сейчас стало с одной стороны сложнее, с другой – проще, чем раньше.

Сложностей добавляет то, что большинство возможных свидетелей уже умерло. С другой стороны, после развала Советского Союза открытие архивов, в том числе на Украине, открывает новые возможности для исследователей.

Центр Симона Визенталя ведет активную деятельность по привлечению даже последних оставшихся в живых нацистских преступников к суду.

Нужно ли будет выдвигать обвинения и в Финляндии, если найдутся доказательства участия в военных преступлениях?
– Если такие люди еще живы и в достаточно хорошем состоянии здоровья, чтобы предстать перед судом, то нет никакой причины оставить их без внимания, но подозреваю, есть ли вообще такие, - говорит Эфраим Зурофф.

Историческая справка (от переводчика Баира Иринчеева):

Финский добровольческий батальон СС был сформирован в 1941 году. В контракте финских эсэсовцев было прописано, что воевать они могут только на восточном фронте, и батальон влился в состав дивизии СС «Викинг». Западное рождество финны встретили в Донецке, где устроили пьяный дебош в Музее революции и сбросили с лестницы статую Ленина (да, это древняя традиция такая у нацистов). После этого батальон воевал в Донбассе и Чечне, а в 1943 году был расформирован. Это было связано с попыткой Финляндии дистанцироваться от нацистской Германии, так как поражение Германии было уже достаточно очевидным. По возвращении в Финляндию добровольцы СС влились в ряды финской армии. После войны не подвергались преследованиям. Судя по всему, ни одного финского эсэсовца в живых уже нет.

Статья на финском языке:
 
 
Баир Иринчеев
15 January 2018 @ 03:00 pm
Расписание наших мероприятий на неделю 15 - 21 января:
18 января 2018 года
20.00 Бесплатная пешая экскурсия «Шрамы блокады». Предварительная запись не нужна.
Место сбора: блокадная прорубь, набережная реки Фонтанки, дом 21 (Дворец Шуваловых)
Блокадная прорубь на Фонтанке - Блокадная подстанция - Марсово Поле - Спас-на-Крови - Машков переулок - Дворцовая площадь - Невский, 14 (памятная табличка).
19 января 2018 года
20.00 Бесплатная пешая экскурсия «Шрамы блокады». Предварительная запись не нужна.
Место сбора: блокадная прорубь, набережная реки Фонтанки, дом 21 (Дворец Шуваловых)
Блокадная прорубь на Фонтанке - Блокадная подстанция - Марсово Поле - Спас-на-Крови - Машков переулок - Дворцовая площадь - Невский, 14 (памятная табличка).
20 января 2018 года
08.00 Экскурсия на места прорыва блокады на ГАЗ-66. Место сбора: гостиница «Достоевская». Владимирский проспект, 19
21.00 Бесплатная пешая экскурсия «Шрамы блокады». Предварительная запись не нужна.
Место сбора: блокадная прорубь, набережная реки Фонтанки, дом 21 (Дворец Шуваловых)
Блокадная прорубь на Фонтанке - Блокадная подстанция - Марсово Поле - Спас-на-Крови - Машков переулок - Дворцовая площадь - Невский, 14 (памятная табличка).
21 января 2018 года
09.00 Экскурсия по местам сражений битвы за Ленинград на юго-западе от Ленинграда: Разбегаево, Русско-Высоцкое, Гатчина, Войсковицы
 
 
Баир Иринчеев
12 January 2018 @ 10:27 am
75 лет назад началась операция "Искра".
Прочтите, пожалуйста, воспоминания ее участников.
Давиденко Василий Федорович, капитан, 136-я стрелковая дивизия
Ирина Михайловна Дунаевская, переводчица, 268-я стрелковая дивизия
Тамара Родионовна Овсянникова, связистка, 268-я стрелковая дивизия
 
 
Баир Иринчеев
31 December 2017 @ 03:34 pm
В дни школьных каникул всем посетителям нашего музея в возрасте до 16 лет в подарок детская книга о Великой Отечественной войне из серии "Прадедушкины медали" (какие еще останутся).
Музей работает с 11 до 18 каждый день с 1 по 8 января 2018 года.
Адрес: улица Крепостная, дом 26, город Выборг.
Экранные пдф наших детских книг доступны для бесплатного скачивания и распространения по адресам
Медаль за оборону Москвы
Медаль за оборону Ленинграда
Медаль за оборону Сталинграда
На подходе еще три книги серии.
С наступающими праздниками!
 
 
 
Баир Иринчеев
31 December 2017 @ 07:49 am
Подводя итоги года. Напоминаем о тех бесплатных материалах, которые удалось создать за год. Все доступно для скачивания.
"Сестры по оружию" - сборник воспоминаний советских женщин, сражавшихся на Великой Отечественной
"Народные мстительницы и мстители" - очерки о партизанках Ленинградской области - Героях Советского Союза
"Женщины на защите Отечества" - инфографика. Финский текст еще не вычитан, в будущем возможна незначительная редактура.
Небольшой плакат о том, за что женщины на войне могли получить медаль "За боевые заслуги" - чтобы развеять скабрезные инсинуации вокруг этой награды.
При создании этих материалов использовались средства Президентского гранта.
Детские книги:
Медаль за оборону Москвы
Медаль за оборону Ленинграда
Медаль за оборону Сталинграда
Продолжаем работать. Пользуйтесь на здоровье.
 
 
Баир Иринчеев
Спасибо большое Москве - столице нашей Родины за теплый прием пришедших на презентации! Цикл презентаций романа "Неизвестный солдат" в 2017 году завершен и будет продолжен в 2018 году.
Тем, кто заказал книги и оплатил доставку Почтой России - книги отправлены.
Настало время объявить запись на экскурсии нашего музея на Новогодних праздниках 2018 года.
Новинка сезона - экскурсии-сафари на "буханке" по островам и скалам Выборгского залива. Мест в машине всего 9 (девять), так что экскурсии по формату близки к индивидуальным. В связи с сильно ограниченным количеством мест просьба записываться на экскурсии как можно скорее.
Минимальное количество участников, при котором экскурсии на буханке состоятся - 5 (пять) человек.
Также предлагаем более спокойные и традиционные экскурсии на автобусе из Санкт-Петербурга 4 и 6 января.
Добро пожаловать!
3 января
Экскурсия-сафари на острова и скалы Выборгского залива на легендарной "буханке". Выезд из Выборга от музея. Экскурсию ведет доброволец нашего музея Артем Лазарев.
4 января
Выборг и не только. Выезд из Санкт-Петербурга. Ведет Баир Иринчеев.
Экскурсия-сафари утренняя на острова и скалы Выборгского залива. Выезд из Выборга от музея. Экскурсию ведет доброволец нашего музея Артем Лазарев.
Экскурсия-сафари дневная на острова и скалы Выборгского залива. Выезд из Выборга от музея. Экскурсию ведет доброволец нашего музея Артем Лазарев.
5 января
Экскурсия-сафари утренняя на острова и скалы Выборгского залива. Выезд из Выборга от музея. Экскурсию ведет доброволец нашего музея Артем Лазарев.
Экскурсия-сафари дневная на острова и скалы Выборгского залива. Выезд из Выборга от музея. Экскурсию ведет доброволец нашего музея Артем Лазарев.
6 января
Экскурсия-сафари утренняя на острова и скалы Выборгского залива. Выезд из Выборга от музея. Экскурсию ведет доброволец нашего музея Артем Лазарев.
Экскурсия-сафари дневная на острова и скалы Выборгского залива. Выезд из Выборга от музея. Экскурсию ведет доброволец нашего музея Артем Лазарев.
Церкви Карельского перешейка. Выезд из Санкт-Петербурга. Ведет Баир Иринчеев.
 
 
Баир Иринчеев
Великому Новгороду и Твери - огромное спасибо и поклон!
В связи с Президентской елкой место презентации романа "Неизвестный солдат" в Москве переносится в Центральную библиотеку №21 по адресу улица Клары Цеткин, д. 11, корп. 1, ст. м. Войковская.
Время прежнее.
Переводчик Баир Иринчеев будет на месте с 16.00 до 20.00, готовый проводить презентацию для хотя бы одного человека.
Также в наличии книги "Медаль за оборону Сталинграда", "Медаль за оборону Ленинграда", "В тисках голода".
Большая презентация - в 18.00.
Добро пожаловать!
 
 
Баир Иринчеев
Расписание презентаций романа Вяйнё Линны «Неизвестный солдат»
Ограничение по возрасту 18+
Посвящается 100-летию независимости Финляндии

Всероссийская премьера: 15 декабря, 19.00. Выборг, ресторан «Эспиля»

16 декабря, 18.00. Санкт-Петербург, Синий Зал гостиницы «Октябрьская» (5 этаж)

17 декабря, 14.00. Сортавала, городская библиотека

18 декабря, 18.00. Питкяранта, городская библиотека (время не подтверждено, ждите уточнений, но в любом случае это будет вечером)

19 декабря, 17.00. Петрозаводск, Национальный музей Республики Карелия

22 декабря, 18.00. Тверь. Конференц-зал гостиницы «Селигер»

23 декабря, 17.00. Москва, гостиница «Измайлово». Конференц-зал «Смоленск-1»
Стоимость книг на презентации – 500 рублей. Автограф переводчика – бесплатно.

В расписании презентаций возможны изменения и дополнения.

Будем благодарны за распространение этой информации в социальных сетях.

Добро пожаловать!
Официальная аннотация романа:
Роман Вяйнё Линны «Неизвестный солдат», увидевший свет в 1954 году, имел эффект разорвавшейся бомбы. По словам самого автора, вокруг книги развернулась еще одна война. Многих финских читателей шокировала окопная правда романа и саркастическое отношение Вяйнё Линны к внешней политике Финляндии 1941-1944 гг. Многие также обвиняли автора в клевете на финский офицерский корпус и элиту страны.

Несмотря на то, что роман изобилует подробными описаниями боевых действий, его общий настрой – резко антивоенный. В своем произведении Линна, сам воевавший в составе пулеметной роты 8-го пехотного полка финской армии с 1941 по 1943 год, описывает мысли, чувства и настрой простых финских солдат – двадцатилетних парней, попавших в водоворот событий Второй мировой войны.

На своей родине в Финляндии роман выдержал более 50 переизданий с общим тиражом свыше 500 000 экземпляров, и считается классикой финской литературы XX века. На русском языке роман был издан лишь один раз в 1990 году. Предыдущий перевод имеет ряд неточностей, ошибок и лакун, обусловленных советской цензурой и не вполне корректным переводом финской военной терминологии.

Новый перевод романа выходит к столетию независимости Финляндии. Его задача – помочь народам России и Финляндии лучше понять друг друга, и тем самым способствовать мирному и добрососедскому сосуществованию наших стран.

солдат_cover__001.jpg
 
 
Баир Иринчеев
11 December 2017 @ 05:22 pm
Вниманию любителей истории и литературы, проживающих по всей нашей необъятной стране и по всей нашей маленькой планете!
Для того, чтобы успеть разослать роман "Неизвестный солдат" до того рокового дня, когда курьерские службы и Почта России скажут:

- Все, хватит, до Нового Года мы ничего не успеем! Отстаньте от нас!

Просьба заказать книгу "Неизвестный солдат" заранее!

То есть прямо сейчас.

Поскольку система оплаты нашего интернет-магазина по-прежнему в стадии тестирования, просьба сделать заказ по адресу:

unknownsoldier.suomi100@gmail.com

Просьба указать следующие данные:

- количество книг
- адресат
- адрес доставки (Отправляем книги по всему миру. За пределами СНГ рассылка идет эльфийской Почтой Финляндии за 20 евро).
- нужен ли автограф переводчика

По способам доставки и способам оплаты мы вышлем Вам письмо, когда физически получим книги и будем готовы их рассылать. Это будет во второй половине дня в пятницу 15 декабря 2017 года.

Спасибо!